Kontakt
Ansprechperson für LärmsorgenInterlocutrice/Interlocuteur concernant les soucis de bruit Interlocutrice/Interlocutore per i preoccupazioni di rumore Bei Fragen aller Arten zum Thema Lärm helfen Ihnen die kantonalen Lämschutzfachstellen gerne weiter. Diese «Lärm-Profis» beraten Sie nicht nur zu Lärmschutzmassnahmen bei geplanten oder bestehenden Bauten, sondern sind auch Ansprechspersonen für ganz alltägliche Lärmprobleme und -fragen wie beispielsweise der Laubbläser des Hauswarts oder der Hund des Nachbarn. En cas de questions sur le bruit les services spécialisés cantonales de protection contre le bruit vous aideront avec plaisir. Leurs experts peuvent vous conseiller concernant les mesures de protection contre le bruit, les bâtiments éxistants ou tout simplement vos problèmes de bruit quotidiens, p.ex. concernant le souffleur thermique du concierge ou le chien du voisin. In caso di domande sul rumore, i servizi cantonali di prevenzione nei rumori sono a vostra disposizione. I loro esperti possono consigliarvi sulle misure di protezione dal rumore, sugli edifici esistenti o semplicemente sui vostri problemi di rumore quotidiani, ad esempio per quanto riguarda il spazzafoglie a motore del custode o il cane del vicino. In unserer Fachstellenliste finden Sie die für Ihre Lärmsorgen zuständige Behörde: Liste kantonaler Lärmschutzfachstellen Dans notre liste des services spécialisés vous trouverez l'autorié compétente pour vos soucis de bruit: Liste des services spécialisés cantonales de protection contre le bruit Nel nostro elenco di servizi specializzati troverete l'autorità competente per i vostri problemi di rumore: Elenco dei servizi specializzati cantonali per la protezione di rumore Die Städte Zürich, Luzern, Bern, Winterthur, Chur und St.Gallen verfügen über eigene Lärmschutzfachstellen (act. suisse alémanique uniquemment - act. solo Svizzera tedesca). Für Lärmfragen und Probleme in den genannten Orten wenden Sie sich bitte zuerst an die städtische Fachstelle: |
Fragen zum «Tag gegen Lärm»Questions sur la «Journée contre le bruit» Domande sulla «Giornata contro il rumore» Die Agentur UMSICHT ist für die Planung und Durchführung des Tages gegen Lärms zuständig. Bei Fragen und Anregungen zur Kampagne hilft sie Ihnen gerne weiter. Bei Lärmproblemen wenden Sie sich bitte an die hierfür zuständige städtische oder kantonale Behörde. L'agence UMSICHT est responsable pour la planification et l'éxcecution de la journée contre le bruit. Si vous avez des questions ou des suggestions n'hésitez pas de la contacter. En cas de problèmes relatifs au bruit veuillez vous rendre à l'autorité cantonale ou communale compétente. L'agenzia è responsabile per la pianificazione e l'esecuzione della giornata contro il rumore. Se avete domande o suggerimenti non esitate a contattarla. In caso di problemi di rumore, rivolgersi all'autorità cantonale o comunale competente. UMSICHT |
Fragen zum «Cercle Bruit»Questions sur le «Cercle Bruit» Domande sul «Cercle bruit» Der Verein «Cercle Bruit» ist die Vereinigung der kantonalen Lämschutzfachleute. Er koordiniert die Zusammenarbeit der Lämrschutzfachstellen, bietet aber keine Beratung in Lärmfragen an. L'association du «Cercle Bruit» est le groupement des responsables cantonaux de protection contre le bruit. Elle coordonne la coopération entre les services spécialisés de protection contre le bruit, mais n'offre par contre pas de conseil en matière de bruit. Il «Cercle Bruit» è l'associazione dei responsabili cantonali per la prevenzione nei rumori. L'associazione coordina la cooperazione tra servizi specializzati nella prevenzione nei rumori, ma non offre consulenza in materia. Weitere Informationen zum Cercle Bruit finden Sie auf der Vereinshomepage: Informations supplémentaires sur le Cercle Bruit sur le site internet de l'association: Maggiori informazioni sul sito web dell'associazione: |
Fragen und Anmerkungen zu dieser WebseiteQuestions et remarques sur ce site internet Domande et annotazione su questo sito web Für Anregungen und Kritik sind wir offen. Ebenso freuen wir uns über Hinweise zu neuen Links, Filmen und Tonbeiträgen zum Thema Lärm. Nous sommes ouvert aux demandes et remarques et nous nous réjouissons également des renseignements sur de nouvaux liens, films et d'autres émissions des médias sur le bruit. Siamo aperti a domande e commenti e siamo anche lieti di ricevere informazioni su nuovi link, film e altri programmi mediatici sul rumore. Mail an den Webmaster (regina.bucher@bs.ch) |
PostadresseAdresse postale Indirizzo postale Nur für Fragen/Anregungen zu dieser Internetseite - Uniquemment concernant des questions/remarques sur ce site internet - solo per quanto riguarda domande/annotazione su questo sito web Baudirektion des Kantons Zürich / Direction des constructions du canton de Zurich / Direzione della costruzione nel cantone di Zurigo |